People chuckled when presidential candidate Mitt Romney, a Mormon raised in Michigan and elected in Massachusetts, bungled the names of Cuban-American politicians during a recent speech in Miami.
But when he mistakenly associated Fidel Castro's trademark speech-ending slogan -- Patria o muerte, venceremos! -- with a free Cuba, listeners didn't laugh. They winced.
Castro has closed his speeches with the phrase -- in English, ''Fatherland or death, we shall overcome'' -- for decades.
''Clearly, that's something he was ill-advised on or didn't do his homework on,'' said Hialeah City Council President Esteban Bovo. ``When you get cute with slogans, you get yourself into a trap.''